据悉,《艺伎回忆录》已通过国家电影局初审,将于明年2月在内地上映。让人遗憾的是三位说着英文的女主角却不会给中文版《艺伎回忆录》配音。
杨紫琼弹三味琴，章子怡踩四寸高的木屐跳舞，巩俐耍扇子……《艺伎回忆录》由三个中国女人出演，日本人铁定要吃味儿。日本的报纸把这看成是“好莱坞又在戏弄日本”，有人委婉地说“我本人并不在乎这些主角由中国人来担当。只是对日本女演员竟然没有一个能让导演看上眼而感到有点遗憾。”
选择中国演员而非日本人担当《艺伎回忆录》的主角，据说是制片方充分考虑到中国这几位女影星在国际影坛上的分量之后作出的慎重选择。但必然也有一部分是因为这是个一直遭受日本国内抵制的小说和电影。尽管《艺伎回忆录》的英文版热销，但它的日文版却遭到国内抵制，因为影片歪曲了艺伎“卖艺不卖身”的原则。
三个女人一台戏
作为角逐明年奥斯卡热门片之一，《艺伎回忆录》散发着浓得化不开的传统东方女性情韵：渔村贫女（章子怡饰），被卖到艺伎屋，备受当红艺伎“初桃”（巩俐饰）欺压，但受到资深艺伎“实穗”（杨紫琼饰）苦心培植，成为独当一面的红牌艺伎“小百合”。二次大战爆发，艺伎行业没落，小百合和暗恋多年的会长相逢，才发现多年来是他一手改变了自己的命运……
《芝加哥》导演劳勃·马歇尔，很善于将各种女人心抽丝剥茧。
章子怡在影片开场约四十分钟后才出场，从十五岁演到三十多岁，天真无邪时如出水芙蓉，成熟妩媚处摄人魂魄，那张脸上的喜怒着实动人。
片中和“小百合”水火不容的巩俐，戏份只有三分之二不到，但一出场就抢足风头，叛逆放荡，敢爱敢恨，既无法爱其所爱，又面临比她年轻的章子怡的威胁，终于疯狂。片中巩俐先是狠狠甩了章子怡一耳光说：“我早该毁了你”，两人在房间扭打，扯头发、撕衣服，巩俐愤而摔油灯，烧了艺伎屋……
取代张曼玉演出的杨紫琼，戏分最少，却是最冷静厉害的角色。风吹火燃，风伴水流，善于鼓动挑拨于无形，最是工于心计。片中好几场杨紫琼教章子怡茶道、舞蹈、礼仪的戏，配上马友友近似国乐的琴声，极富古典韵味。
全片中最难的还是语言，杨紫琼英文流利，章子怡和巩俐的英语对白又多又复杂，她们必须在讲连珠炮式的英语之同时，准确地释放出七情六欲，本片也因此让看习惯她们说汉语的观众更为好奇。
三女星戏内戏外飙眼泪
“那个年代，艺伎不能谈恋爱，只能秘密交往情人。对初桃这样一个缺乏爱情的人来说，内心必然积压着满腔的爱和恨。她原本可以成为另一个小百合，另一个优秀的艺伎，但最终没有”。巩俐深深同情着片中的自己，并感伤地为“初桃”落下眼泪。
其实在拍摄时，巩俐为初桃已经流了太多泪水。拍摄初桃最后一组镜头的那天，她一天都待在片场，不停哭泣，无法抽身。马歇尔带着敬畏的语气回忆说：“一个又一个小时过去，人们都在忙碌工作着，只有巩俐始终站在那里掉眼泪。我有生以来，从没见过一个演员这么投入。”同样，章子怡说自己也没少哭，“小百合是我从影以来，感情最丰富的一个角色。”
唯独杨紫琼有点不甘心，她不满地说：“大家都在哭，只有实穗没有。她总是很克制，很冷静，永远把自己真实的一面隐藏在面具后，害我只好在镜头下哭。当罗伯喊‘卡’时，我走到一边偷偷掉眼泪。”
片中巩俐狠狠甩章子怡一耳光，章子怡眼眶立刻浮现泪水，“巩俐姐原本不肯真打，我说来吧，没关系，她真打，痛得我……”章子怡不介意外界称她“小巩俐”：“我真的把她当姐姐，她是中国最好的女演员，久没联络，我就打电话给她，说我要回北京了，要不要带什么东西或口信，我真希望再和她合作。”
片酬，这不是个问题
茱莉亚·罗伯茨每部电影片酬是2000万美元，《霹雳娇娃》的另一女主角卡梅隆·迪亚兹也是2000万，澳洲美女妮可·基德曼的身价为1500万美元，有“英伦玫瑰”之称的英国女演员凯特·温斯莱特的片酬也达到了千万美元，一次又一次登上美国杂志封面的章子怡在《艺伎回忆录》里的片酬却只有200万美元。这基本上就在于华裔女星现阶段的特色——片酬，完全不是问题，混脸儿熟才是最主要的。
风头最劲章子怡：200万美元
章子怡虽然备受各方赏识，风头盖过所有华裔国际女星，但因为她并没有把全副身心投入好莱坞拍片，出镜的机会甚至没有以脱成名的白灵多，在各方面人际关系还需要开拓的情况下，章子怡在好莱坞只能算作新秀，因此斯皮尔伯格在请她出演《艺伎回忆录》时，只给了她200万美元片酬。尽管如此，如果凭这个艺伎角色，章子怡明年如愿拿到奥斯卡影后，对日本人一定是一个不小的讽刺。
勤奋用功杨紫琼：250万美元
早前和斯皮尔伯格合作007电影系列之《明日帝国》时，杨紫琼就已经单挑大梁，在全世界知名的影片里担任女一号。此片她的片酬是250万美元，虽然在所有的邦德女郎中片酬并不算高，但为她以后在好莱坞扎根打下了基础。至于巩俐，在新片《迈阿密风云》中也拿到了百万美元的酬劳。
头号女星刘玉玲：550万美元
《霹雳娇娃》中刘玉玲的片酬是120万美元，仅是迪亚兹、巴里摩尔总片酬的1/20。但在红透全球的《杀死比尔》中，她的片酬飙升到550万美元。
本报综合整理
|